LA EDICIÓN DESDE LAS UNIVERSIDADES
INFORMACIÓN DEL EVENTO
LUGAR: King Juan Carlos I of Spain Center
DÍA: Sábado 23 de septiembre
HORA: 12:00 - 13:00
PARTICIPANTES:
- Inmaculada Lara-Bonilla
- Socorro Venegas
Modera: Gabriela Adamo
Inmaculada Lara Bonilla y Socorro Venegas conversan sobre el mundo de las editoriales universitarias y su papel en el panorama literario actual. El diálogo es moderado por Gabriela Adamo.
Inmaculada Lara Bonilla es investigadora, escritora, editora, poeta y ensayista. Profesoratitular de literatura latinoamericana y latina de Estados Unidos en la Universidad de la Ciudad de Nueva York, en Hostos Community College dirige el Instituto de EscritoresLatinoamericanos (LAWI) y es editora su revista literaria multilingüe Hostos Review / Revista Hostosiana. Sus ensayos de investigación han sido publicados en revistas académicasnacionales e internacionales como Latino Studies, Public, New York History, Cuadernos de ALDEEU, Chicana / Latina Studies, Humanística: Revista de estudios literarios, Lectora: Revista de Dones I textualitat, entre otras, y en volúmenes editados como American Secrets: The Politics and Poetics of Secrecy in the Literature and Culture of the United States (2011) y otros de próximapublicación, como un libro de ensayos sobre poeta Tino Villanueva y otro sobre la obrade la escritora chicana Gloria E. Anzaldúa, titulado Changing Our Minds with Gloria E. Anzaldúa.
Como poeta, es autora del poemario decir bóveda (Editorial Juglar, 2022), traducido al árabe en 2023, y de numerosos poemas, escritos originalmente en inglés y español, incluidos en antologías en Estados Unidos, España y México, además de otros de publicados en revistas internacionales como Stone Canoe, Literal Magazine, ViceVersa, Enclave, Híbrido literario, Nueva York Poetry Review, o Home Planet News. Sus cuentos, ensayospersonales y crónicas han aparecido en revistas literarias como Zenda Libros, ViceVersaMagazine, Enclave, o Mantis. Lara Bonilla también ha enseñado, o investigado eninstituciones como Harvard University, Oberlin College, la Universidad Complutense de Madrid e Syracuse University, donde fundó un centro para la educación a través de las artes: La Casita Cultural Center.
Socorro Venegas es escritora y editora. Su libro más reciente es Ceniza roja (Páginas de Espuma, 2022). Ha publicado, entre otros, el libro de cuentos La memoria donde ardía (Páginas de Espuma, 2019), las novelas Vestido de novia (Tusquets, 2014) y La noche será negra y blanca (Era, 2009), que en otoño de 2023 la editorial Contraseña publicará en España. Ha recibido los siguientes reconocimientos: Premio Nacional de Cuento “Benemérito de América”, Premio Nacional de Novela Ópera Prima “Carlos Fuentes”, Premio al Fomento de la Lectura de la Feria del Libro de León. Ha sido traducida al inglés, portugués y francés. Creó en la Universidad Nacional Autónoma de México la colección de novela y memoria Vindictas, que recupera el trabajo de escritoras latinoamericanas marginalizadas del siglo XX. Es integrante del comité de honor del Centro para el Estudio de la Historia de la Lectura que dirige Alberto Manguel en Portugal. Es directora general de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM y escribe la columna Modo Avión en la revista de literatura electrónica Literal Latin American Voices. Le gusta mucho nadar, entre brazada y brazada surge otra escritura.
GABRIELA ADAMO es Licenciada en Ciencias de la Comunicación y trabaja desde hace más de veinticinco años en el mundo editorial. Se especializó en edición a través de programas de la Universidad de Stanford (California) y de la Feria del Libro de Frankfurt. Fue invitada a cursos de especialización en Berlín, Salzburgo y París. Se desempeñó como editora en las casas Sudamericana y Paidós. Creó el Área de Letras de la Fundación TyPA, desde donde se dedicó durante más de 10 años a promover la traducción de autores argentinos en el exterior y viceversa. Fue directora ejecutiva de la Fundación El Libro (responsable de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires) y de la Fundación Filba (que lleva adelante el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires, los Festivales Nacionales, el Filbita y el programa Filba Escuelas). También tradujo una veintena de libros del alemán y del inglés, publicó libros sobre la traducción en América Latina y dio clases sobre Gestión Cultural en las Universidad Torcuato Di Tella y San Andrés (Buenos Aires).