LABORATORIO EDITORIAL 1 [JORNADAS PROFESIONALES]
INFORMACIÓN DEL EVENTO
COLABORADOR: Columbia University - Casa Hispánica - Ministerio de Cultura y Deporte de España
LUGAR: Casa Hispánica, Columbia University
DÍA: Viernes 22 de septiembre
HORA: 12:00 - 13:00
PARTICIPANTES:
- Iván Vergara de Plataforma PLACA
- Jenny Lizarraga de Cinco Books
- Jeanette L. Clariond de Vaso Roto
- Magda Anglès de Las afueras
- Santiago Tobón Escobar de Sexto Piso
- Ulises Gonzales
Modera: Carlota Rangel
TBD
Ivan Vergara García (México, 1979). Docente de la Universidad de Salamanca en el Máster de Escritura Creativa. Sus proyectos artísticos, pioneros en el uso de la poesía transmedia y performance, crean entornos audiovisuales arriesgados y vanguardistas. Es digital, rústico y artesano. Es responsable de la librería Martín Luis Guzmán del Fondo de Cultura Económica de España en la Fundación Casa de México de España. Creó la Plataforma PLACA en Sevilla en 2006, proyecto de edición, producción y gestión cultural más longevo en activo de la comunidad inmigrante hispana en España.
Es el creador y editor de la Editorial Ultramarina Cartonera & Digital, con quien ha publicado 150 libros desde 2009. Coordina y mantiene en activo veintisiete proyectos culturales en cuatro países. Visionario. Realizador de eventos culturales donde se interactúa con artes analógicas y multimedia. Coordinó las diversas ediciones del evento/festival pionero de artes expandidas y transmedia: Recital Internacional Chilango Andaluz (RCA) en catorce ciudades de México y España.
Desarrolla diversos proyectos de creación visual y electrónica como #LitElectronica y mantiene los proyectos digitales #VideoArtJockey #TheLonguestQuest, #Fotoverso y #WeAreFuture. Actualmente crea un curso de Inteligencia Artificial para la creación literaria.
Publica en 2013 ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast’, traducido al inglés por Jennifer Rathbun. Su obra poética actualmente se estudia en clases de la Salisbury University, de Maryland. Sus poemas se han traducido al esloveno, portugués, chino, griego y al ruso. Ha publicado cuatro antologías de poesía andaluza y chilanga, así como selecciones de poetas en decenas de revistas del mundo hispano. Es el creador de #PoesíaOnTheRoad, tour de cultura hispana por USA.
Realiza presentaciones multidisciplinares como: ‘Arde Trinidad’ con los que ha actuado en #NY, #CDMX, #Madrid, #Londres, #París, entre otras ciudades. Ha sido invitado como poeta y performer en Cosmopoética (Córdoba), The America´s Poetry Festival (New York), Enclave (CDMX), Perfopoesía (Sevilla), entre otros. Ha participado en proyectos como actor y director de teatro, director de cortometrajes. Desarrolla su proyecto audiovisual: Buenos salvajes para presentarlo a finales del 2023.
Colabora regularmente para periódicos y revistas mexicanas como corresponsal de la región andaluza. En 2013 lanzó su proyecto de Micro documentales ‘Contemporáneos’ entre NY, Londres, México y España. Ha realizado giras por quince ciudades de Estados Unidos dando conferencias, talleres, lecturas expandidas y conciertos. Imparte talleres de poesía en colaboración con Vaso Roto y el FCE. Produce decenas de proyectos culturales a lo largo del año con instituciones de varios países del mundo hispano. Vive en Madrid y colabora con el FCE España, Instituto Mexicano de Cultura IMEX, Círculo de Bellas Artes, Universidad Complutense y otras.
Es inmigrante, apoya el mestizaje, continúa creyendo que tender puentes entre regiones y personas harán una diferencia. Es #Antiantropocentrista. Se espera la publicación de su segundo poemario a lo largo del 2023.
Jenny Lizarraga nació y creció en Honduras, es ingeniera con maestrías en comunicación y finanzas corporativas, promotora cultural y activista comprometida, además se destaca como conferencista en ferias internacionales del libro y dicta seminarios para organizaciones como SCBWI, ALA, NABE y La Cosecha en Estados Unidos. Jenny es la fundadora de Cinco Books, compañía que distribuye libros en español para nutrir colecciones a bibliotecas y distritos escolares en Estados Unidos, es directora editorial de Green Seeds Publishing para publicaciones infantiles bilingües. Tiene 15 años trabajando en la industria editorial, y cumple con la misión de facilitar el acceso a la educación multicultural por medio de libros en español pensando en la diversidad de Estados Unidos.
Jenny Lizarraga was born in Honduras, she is an accomplished engineer, holding master’s degrees in communication and corporate finance. In addition to her professional achievements, she is a dedicated cultural promoter and activist, and a sought-after speaker at international book fairs. She also delivers seminars for prominent organizations such as SCBWI, NABE, La Cosecha, ALA, and others across the United States.
As the founder of Cinco Books and the Chief editor of Green Seeds Publishing, Jenny has amassed over 15 years of experience in the publishing industry. She is driven by a mission to provide access to comprehensive education through Spanish-language books, with a particular emphasis on meeting the needs of diverse communities in the United States.
Jeannette L. Clariond, es poeta, traductora y editora. Entre sus libros publicados se encuentran: Mujer dando la espalda, Desierta memoria (Premio Efraín Huerta) , Todo antes de la noche (Premio Gonzalo Rojas) , Los momentos del agua en coedición con el artista plástico chileno afincado en Barcelona Víctor Ramírez;7 visiones en coedición con el poeta Gonzalo Rojas, quien escribió sobre la poeta: “Parca y diamantina, hace tiempo que no leía una pieza así tan parca y diamantina. Como quien cierra el sol a quien fue sol”, en el prólogo a su libro Todo antes de la noche; Ante un cuerdo desnudo (Premio San Juan de la Cruz de Fontiveros, España) , Sobre la fronda y la medida (reconocido por la Fundación Juan Ramón Jiménez, en Coral Gables, Florida), entre otros.
Entre sus traducciones se encuentran: la obra completa de Elisabeth Bishop y la poesía completa de Primo Levy. Ha vertido al castellano varios libros de la poeta milanesa Alda Merini, ocho libros de la canadiense Anne Carson. Es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y fundadora del primer Certamen de Poesía en Braille (México y España). Pertenece al Sistema Nacional de creadores de México, es fundadora de Vaso Roto Ediciones.
Magda Anglès estudió Filología Clásica en la Université París-IV La Sorbonne y se licenció en Humanidades en la Universidad Pompeu Fabra. Ha trabajado en diferentes instituciones artísticas como la galería Casa Sin Fin en Madrid, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona y, desde 2014, está al frente del departamento de publicaciones de la Fundación Joan Miró.
En 2017 funda junto a Francisco Llorca Las afueras, un sello independiente radicado en Barcelona con vocación de fomentar una edición plural y crítica, con un catálogo que apuesta decididamente por la literatura emergente latinoamericana, la recuperación de clásicos del feminismo y las traducciones de libros inéditos desde otras lenguas.
Santiago Tobón. Nacido en Medellín (Colombia, 1975), cursó la carrera de Estudios Literarios en la Universidad Nacional de Colombia. Realizó los estudios del Programa de Formación de Editores de la Universidad Complutense de Madrid y la Sociedad Iberoamericana de Amigos del Libro y la Edición. Participó en el Programa para Jóvenes Editores del British Council en el Reino Unido.
Es fundador de la Editorial Babilonia en Bogotá y de la filial española de la Editorial Sexto Piso, que dirige desde 2004 hasta la actualidad.
En 2004 Sexto Piso obtuvo el I Premio Internacional a Jóvenes Editores, otorgado por el Consejo Británico en el marco de la Feria del Libro de Londres, y en 2008 obtuvo el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural, otorgado por el Ministerio de Cultura y Deporte de España.
Ulises Gonzales. Escritor y editor. Dirige desde 2013 la revista literaria neoyorquina Los Bárbaros y es cofundador de la casa editorial Chatos Inhumanos.
Gonzales ha publicado la novela País de Hartos (Estruendomudo, 2010) y ficciones en las revistas Luvina (Guadalajara), Renacimiento (Sevilla), Revista de Occidente (Madrid), Hermano Cerdo (online) y Barcelona Review (online). Sus textos han aparecido en las antologías Escritorxs Salvajes (Hypermedia, 2019), Estados Hispanos de América (Sudaquia, 2016), Cuentos de Ida y Vuelta: Escritores Peruanos en Estados Unidos (Peisa, 2019), Incurables: Relatos de dolencias y males (Ars Communis, 2020) y Escribir en Nueva York: Antología de narradores hispanoamericanos (Caja Negra, 2014). Una selección de sus poemas apareció en la revista Hostos Review (Destellos Digitales, 2005). Sus textos periodísticos aparecieron en las revistas Somos (Perú), Buensalvaje (Lima) y Suburbano (Miami). Formó parte de la antología Enviado Especial: Veinte Escritores Hispanos Miran hacia Cuba (SED, 2022). Desde 2011 publica semanalmente su blog Newyópolis dentro la revista española de periodismo digital Frontera D. La primera colección de sus ensayos personales, La vida papaya en Nueva York, aparecerá en 2024 con el sello editorial Suburbano en Miami.
En una vida previa, Gonzales dirigió la revista de historietas Resina Comics y creó los personajes El Hombre Pus y Coiman (El primer policía con calculadora). Sus trabajos de narrativa gráfica aparecieron en las revistas Carboncito de Lima y Shock de Bogotá. Su historieta El Hombre Gol fue galardonada con el Premio Nacional de Historieta (Calandria) en 1996. Además, Gonzales suele vanagloriarse entre sus amigos de haber viajado tirando dedo por buena parte de Latinoamérica y Europa.
Gonzales es Licenciado en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Lima, Master en English Literature por CUNY y PhD en Latin American, Iberian and Latino Cultures por el Graduate Center de la City University of New York. Desde 2017 es profesor a tiempo completo en Lehman College, CUNY, donde dicta cursos de cine en el departamento de Journalism and Media Studies. En 2023 se estrenó La uruguaya su primer filme como productor asociado (junto a otros 1960 inversionistas) bajo la supervisión general de Orsai (Argentina). Está casado, es padre de dos mellizos y vive en el condado de Westchester en Nueva York.
Carlota Rangel (mexicana / geminiana / 1987). Lee auras, inseguridades y mentiras (también lee libros). Quiso estudiar Artes Plásticas hasta que un día se dio cuenta de que estaba estudiando Letras y llorando con poemas. Quiso escribir sus propios poemas, pero le dio miedo, entonces se puso a reseñar puestos de tacos con la riqueza y elegancia poética de una quesabirria. Después, intentó reivindicar sus propias carencias educativas volviendo al salón de clases, esta vez como maestra. Intentó y falló (a la vez que triunfaba ¯\_(ツ)_/¯), vivir como como nómada digital escribiendo desde distintos lugares del mundo. La evidencia está en una columna que escribió durante un tiempo para El Heraldo de México.
Aunque Carlota pueda reírse de su pasado en tercera persona, considera que el presente es cosa seria: Actualmente es socia de la editorial independiente de relato corto Smol Books, trabaja como asesora literaria en una productora de cine y se encuentra trabajando en una colección de poemas interactivos.