Megan McDowell

Megan McDowell es una traductora estadounidense. Ha traducido al inglés muchos libros de autores latinoamericanos y españoles contemporáneos, entre ellos Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, Mariana Enríquez, Lina Meruane, Paulina Flores, Margarita García Robayo, Diego Zuñiga, y Carlos Fonseca. Sus traducciones también han aparecido en las revistas más prestigiosas en el mundo anglosajón, como The New Yorker, The Paris Review, Tin House, Granta y McSweeney’s. Sus traducciones han ganado el Premio Nacional para Literatura en Traducción (EEUU), el premio del English PEN, el premio Valle-Inclán del Society of Authors en Inglaterra, el premio O. Henry, y el premio Shirley Jackson, y han sido nominadas cuatro veces para el premio Booker International. En 2020 ganó un Premio en Literatura de la American Academy of Arts and Letters. Ha asistido residencias artísticas en MacDowell (EEUU), Finestres (España), Art Omi (EEUU), Banff International Translation Center (Canadá), y la Casa de Traductores Looren (Suiza). Es licenciada en literatura de DePaul University (Chicago) y tiene un Magister en Humanidades de la Universidad de Texas (Dallas). Lleva más de una década radicada en Santiago de Chile.