LA CREACIÓN POÉTICA EN EL ESPAÑOL TRANSATLÁNTICO
INFORMACIÓN DEL EVENTO
COLABORADOR: Vaso Roto
LUGAR: King Juan Carlos I of Spain Center
DÍA: Sábado 23 de septiembre
HORA: 11:00 - 12:00
PARTICIPANTES:
- Jeanette L. Clariond
- María Fuentes
- Carlos Aganzo
Modera: Ana Díaz-Conty
Vaso Roto Ediciones se constituye como casa editorial en Barcelona, España hace 18 años, pasando posteriormente su casa cede a Madrid. Con oficinas en España y México, su búsqueda por verter voces de otras lenguas al español la ha llevado a posicionarse como una casa esencial tanto en la difusión de voces en otras lenguas, como las voces de poetas necesarios en España y América. Tiene en su fondo traducciones de 32 lenguas de todo el mundo, y a autores como Seamus Heaney, Derek Walcott, Elizabeth Bishop, Adonis, Octavio Paz, y lo más representativo de la poesía contemporánea. En su mesa se abordarán temas sobre los retos y las bondades que esta labor ha significado. Estarán en la mesa su fundadora Jeannette L. Clariond, María Fuentes (delegada editorial en España), Ana Díaz-Conty (responsable de la oficina en México) y Carlos Aganzo (poeta español).
Jeannette L. Clariond, es poeta, traductora y editora. Entre sus libros publicados se encuentran: Mujer dando la espalda, Desierta memoria (Premio Efraín Huerta) , Todo antes de la noche (Premio Gonzalo Rojas) , Los momentos del agua en coedición con el artista plástico chileno afincado en Barcelona Víctor Ramírez;7 visiones en coedición con el poeta Gonzalo Rojas, quien escribió sobre la poeta: “Parca y diamantina, hace tiempo que no leía una pieza así tan parca y diamantina. Como quien cierra el sol a quien fue sol”, en el prólogo a su libro Todo antes de la noche; Ante un cuerdo desnudo (Premio San Juan de la Cruz de Fontiveros, España) , Sobre la fronda y la medida (reconocido por la Fundación Juan Ramón Jiménez, en Coral Gables, Florida), entre otros.
Entre sus traducciones se encuentran: la obra completa de Elisabeth Bishop y la poesía completa de Primo Levy. Ha vertido al castellano varios libros de la poeta milanesa Alda Merini, ocho libros de la canadiense Anne Carson. Es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y fundadora del primer Certamen de Poesía en Braille (México y España). Pertenece al Sistema Nacional de creadores de México, es fundadora de Vaso Roto Ediciones.
María Fuentes Gimeno (Badajoz, 1983) es licenciada en Periodismo y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. En 2017 entró a formar parte del equipo de Vaso Roto donde trabaja como delegada editorial.
Carlos Aganzo nació en Madrid en 1963. Es poeta y periodista. Desde que publicó Ese lado violeta de las cosas en 1998, ha escrito otra quincena de poemarios con títulos como La hora de los juncos, Caídos Ángeles, Las voces encendidas, Las flautas de los bárbaros, En la región de Nod, Jardín con biblioteca o Los perros y la niebla. Su poesía esencial se encuentra reunida en las antologías Ícaro en los ojos y Arde el tiempo. Ha publicado, además, varios ensayos y libros de viaje. En 2012 obtuvo el Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila por el conjunto de su obra. Es miembro de la Academia de Poesía de San Juan de la Cruz y colabora con diferentes músicos y artistas plásticos. Como periodista, ha sido director de los rotativos Diario de Ávila y El Norte de Castilla, donde actualmente ostenta el cargo de Director de Relaciones Institucionales.
Ana Díaz-Conty Egresada de la licenciatura en economía por el Tecnológico de Monterrey, ha combinado el interés en la economía y el arte por medio de la investigación y la participación en distintas actividades artísticas y culturales. Cursó “Economía y Gestión para Instituciones Artísticas” en la Universidad Luigi Bocconi en Milán, Italia y tiene estudios en arte por el Centro de Investigación y Posgrado de la Facultad de Artes Visuales de la UANL. Formó parte del departamento de relaciones públicas del Museo MARCO. Colaboró en el equipo de la organización de Hybrid Art Fair en Madrid, España. Ha impartido diversas conferencias y publicado artículos de investigación referentes a la economía del arte. Actualmente es responsable en México de Vaso Roto Ediciones.