MEMORIA Y RESISTENCIA: EL DESAFÍO DE ESCRIBIR EN ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS
INFORMACIÓN DEL EVENTO
LUGAR: King Juan Carlos I of Spain Center
DÍA: Domingo 24 de septiembre
HORA: 11:30 - 12:30
PARTICIPANTES:
- Keila Vall de la Ville
- Pedro Medina
Modera: Asdrúbal Hernández
Descripción: Los autores Keila Vall de la Ville (Venezuela – NYC) y Pedro Medina León (Perú – Miami) conversarán sobre memoria y tradición, experiencia migratoria y arraigo a un nuevo territorio, y sobre el papel que juega en su trabajo ficcional reciente, el idioma español, el spanglish y la traducción. ¿Hay hibridación o resistencia en la literatura escrita en español en los Estados Unidos? ¿Cómo conectar con el público lector hispano en y desde este país? ¿Qué papel juegan el internet y las redes sociales en este proceso?
Keila Vall de la Ville nació en Caracas. Su novela Los días animales (OT, 2016) recibió el International Latino Book Award (2018) y fue publicada como The Animal Days (Katakana Editores, 2021) en traducción de Robin Myers. Su libro de cuentos Ana no duerme (Monte Avila Editores, 2007) es finalista como mejor libro de ficción en el Concurso Nacional de Autores Inéditos Monte Avila Editores (2006). También ha publicado los libros de cuentos Ana no duerme y otros cuentos (Sudaquia, 2016) y Enero es el mes más largo (Sudaquia, 2021), el poemario Viaje legado (Bid&Co, 2016) y el libro de crónicas De cuando Corre Lola Corre dejó sin aire a Murakami (Suburbano Ediciones, 2022). Su poemario Perseo en Si bemol (Valparaíso Ediciones) es finalista en el Paz Prize for Poetry (2022) y será publicado en otoño de 2023 al igual que su nueva novela, Minerva (Editorial Pre-Textos). Es editora de la antología bilingüe Entre el aliento y el precipicio, poéticas sobre la belleza / Between the Breath and the Abyss, Poetics on Beauty (in press), que compila la mirada de treinta y tres poetas americanos sobre la Belleza y el trabajo de veintisiete traductores; y co-editora de 102 Poetas en Jamming (OT, 2014) memoria del Jamming Poético desde el 2011, movimiento del que es fundadora. Es Antropóloga (UCV), MA Ciencia Política (USB), MFA Escritura Creativa (NYU) y MA Estudios Hispánicos (Columbia University).
https://www.keilavall.com/books/author
https://www.newlatinoboom.com/autores/keila-vall-de-la-ville
Pedro Medina León (Lima, 1977) Su novela Varsovia ganó el Florida Book Award 2017 y es autor de los libros Mañana no te veré en Miami, Marginal, Tour: una vuelta por la cultura popular de Miami, Americana, La chica más pop de South Beach, Callejeros y editor de las antologías Viaje One Way y Miami (Un)Plugged. Además, es creador y editor del portal cultural y sello editorial Suburbano Ediciones y conferencista en temas de cultura pop de Miami para el Florida Humanities Council.
Asdrúbal Hernández (Caracas, 1977). Editor, escritor y promotor de la literatura latinoamericana. Ha colaborado con diversos medios impresos y digitales en Venezuela y Estados Unidos. En 2011 funda y desde entonces dirige Sudaquia Editores (www.sudaquia.net), una casa editorial de libros en español para el mercado de Estados Unidos. Actualmente reside en Nueva York.
Asdrubal Hernandez (Caracas, 1977). Publisher, writer, photographer, and promoter of the Latin American literature. He has worked for several print and digital media in Venezuela and U.S.A. In 2011 he founded and since then leads Sudaquia Editores(www.sudaquia.net), a publishing house of books in Spanish for the U.S. market. He lives in New York City.